1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
SOSPIRA

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ah!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
FORTE TONFO
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
OH!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Merda!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
RESPIRA FORTEMENTE

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
URLA SOFFOCATE

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
TOSSE E SPLUTTER

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
MANCA IL RESPIRO

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
TOSSE

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Mi hai salvato.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Grazie.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Non sai chi sono, vero?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Quindi, unisci le mani
per il mio buon amico,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
uomo d'affari,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
terribile golfista...
RISATA

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...ancora peggio nuotatore...
RISATA

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...lo sposo.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
GLI OSPITI APPLAUDONO

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Non devi farlo.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
No, va bene.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Ehm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Ehm, sì.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Ehm, quindi... Ciao.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Una bella giornata.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Ehm, grazie a tutti per
unendosi a me e Monica

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
in questo giorno fantastico.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Ehm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Teniamo nascoste tante cose...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...non è vero?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Voglio dire, ci sono così tante cose che...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
... semplicemente seppelliamo.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
E pensiamo
è la cosa giusta da fare.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Sai, lo pensiamo
se tutti i nostri segreti venissero a galla,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
le nostre vite sarebbero rovinate.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ah!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Come se ci proteggessero.
Beh, non lo fanno.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Ci imprigionano, ci fermano...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...dall'essere chi potremmo essere...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...e non posso vivere così
quello più.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Quindi, da ora in poi...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...niente più segreti.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MORMORIO

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
La parte migliore del mio lavoro è
dare alle persone la loro prima casa.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Sposi novelli o, sai,
forse hanno appena avuto un bambino.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Consegnando loro le chiavi
e vedere i loro volti illuminarsi.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Ricordo di aver noleggiato.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Ehm, sì, beh, ne ho perso la metà
del mio deposito

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
perché c'era del calcare
con un tocco.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Ho messo una foto in camera da letto.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Avresti dovuto andare in tribunale.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
No, sì.
SI SBERRA

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Certo, sì, con tutta la scorta
soldi che avevo dopo aver pagato

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
mutuo del proprietario per un anno.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
Comunque, sai, il
l'agente immobiliare si è schierato con lui.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Ciò accade solo se l'inquilino
infrange una clausola del contratto.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Sì, voglio dire, avevo occupato il
proprietà, avevo inspirato ed espirato.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Proprietà di qualcun altro.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Apparteneva a qualcun altro.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Scusate se viene così
uno shock per te.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
No, il mio lavoro mi coinvolge
le case di molte persone.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Ho visto appartamenti in affitto con
senza riscaldamento, finestre rotte, muffa.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. Non l'hanno visto
prima che si trasferissero.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, non è così semplice.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Ehm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...in un certo senso lo è.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
LEI URLA

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Grazie. È stato davvero adorabile.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Com'erano le vostre linguine?
Era molto simile alla carbonara.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Avresti dovuto dirlo.
Ho ordinato la carbonara.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Grazie.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Se mi avessero portato il pasto sbagliato,
perché non dovrei semplicemente dirlo?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Beh, non lo so. Se non l'hai fatto
voglio apparire difficile.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Difficile?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Difficile non era la parola giusta.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Ricevendo il pasto che avevo ordinato...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
Non è difficile.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Ehm, lascia che ti accompagni alla tua macchina.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Sicuro.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Oppure non potremmo.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Sì... sì, funzionerebbe anche quello.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Ehm... Buona fortuna.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
È stato davvero doloroso.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Hai sentito tutto questo?
Ho colto solo il rantolo della morte,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
ma ogni centimetro di me è teso.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Era una specie di stronzo, però.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Grazie.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
Non era così?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Ehm, a dire il vero...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...lo eri anche tu.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, vedi,
adesso sei ridicolo.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Almeno non sono "difficile".

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Sì, in realtà l'ho detto,
non è vero?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
È bello che ti abbia augurato ogni bene
fortuna, però. Tutte le migliori date

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
terminare con una persona
augurando buona fortuna all'altro.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Penseresti che verrebbe fuori
in più ballate.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
LEI RIDE

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MONICA SInghiozza

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Così fa chi tira fuori
il coltello diventa...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...Re del Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Stai zitto, Michael!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Bene, cosa facciamo?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Tu sei il dannato poliziotto,
chiamiamo qualcuno?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Perché sei nel Jersey?
Perché sono nel Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
LEI RIDE
Sono venuto a trovare mia mamma.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Sto cercando di ricostruire alcuni ponti.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Ma mi sono tirato indietro
cosa che sapevo che avrei fatto.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Fammi indovinare, passo otto?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
La volontà di fare ammenda
alle persone a cui abbiamo fatto del male.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
È il succo d'arancia,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
non hai nemmeno la lista dei vini
sul tavolo,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
e l'elastico al polso.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Lo fai scattare per rompere il
ciclo del pensiero.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Dovresti essere un detective.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
LUI RIDE
La gente lo ha detto.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Stai bevendo acqua.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Primo passo. Uh-eh.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Oh.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Un bambino.
RIDIDE

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Sto ancora inciampando
i rottami, sì?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Sì.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Sì, è scioccante quanto
Sono riuscito a rovinare.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Hai capito?
qualcuno si prende cura di te?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
RUMORI DEL TELEFONO

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Dammi un secondo.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Devo prendere questo.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Dovrei andare.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Guarda, non so per quanto tempo
Sarò qui per, quindi...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...rendilo interessante.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Esatto, la vittima
è Tony Sallinger, 64 anni.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Era il suo matrimonio.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
È stato trovato morto nella sua camera d'albergo
da sua sorella Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Singola ferita da coltellata al petto.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Stiamo inserendo l'ora della morte
da qualche parte tra le 19:45 e le 20:30.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Conosciamo tutti Ian Monkford,
dalla Squadra Antidroga.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian era ospite al matrimonio,
conosceva la vittima,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
quindi gli ho chiesto di darcelo
una rottura dei principi.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Oh, ehm, sì, giusto.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Ciao a tutti. Barney, ancora.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Grazie per le informazioni
sul lotto contaminato.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Non preoccuparti, amico.
E' proprio il posto giusto, il momento giusto.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Merda fondamentale, amico.
Ragazzi, andate a bere qualcosa qualche volta.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Oh, sì, scusa.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Ehm, era il matrimonio di Tony.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Ha sposato Monica, Monica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Poi c'è Ruth, la sorella di Tony.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Lei e Tony possiedono un'azienda farmaceutica
compagnia insieme.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Monica ha un figlio
dal suo primo matrimonio.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
C'è una figlia -
non è venuta.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
Non l'ho incontrata...
Non sono sicuro di chi lo abbia fatto.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Ha fatto qualcosa di straordinario
succedere oggi? Qualche litigio?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Voglio dire, era un matrimonio.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Ebbene, lui...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
È caduto in piscina.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony l'ha fatto? Un cameriere lo ha salvato.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Tutti pensavano che lo fosse
davvero divertente, a dire il vero. OK.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Strano.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Grazie, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Beh... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Arrivederci. Oh...
Saluti, amico. Saluti.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Qualcun altro pensa
è molto conveniente

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
questo ragazzo viene ucciso
ore dopo il matrimonio?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Ti dirò perché, perché non appena
firma quel certificato di matrimonio,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
la moglie, o la vedova ora,
lei ottiene tutto.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Sì. voglio dire,
teniamo la mente aperta,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
ma sì, intendo, potenzialmente
estremamente conveniente.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Dai un'occhiata all'azienda
per eventuali litigi, scandali.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, chiama la stazione, vai
la sala operativa è operativa.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
E qualcuno trovi questo cameriere
che ha tirato fuori Tony dalla piscina.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Sì. Grazie.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
EHI.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
Domani tocca a te, vero?
Sì.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Come ti senti? Sì, lo sono
non vedo l'ora, in realtà.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Bene, buona fortuna.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Sì, buona fortuna.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Va bene, non continuare così.
Cristo!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Perché c'erano così pochi ospiti qui?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
La chiamata è arrivata verso le 20:55,
ma il direttore ha detto

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
che praticamente tutti se ne erano andati
tranne te e la tua famiglia.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Bene, dopo il discorso di Tony,
è andato un po' tutto, ehm...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Penso che fosse ancora scosso
dopo essere caduto in piscina

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
e cominciò a dire delle cose.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Quali cose?
Ehm, ha parlato di segreti.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
"Niente più segreti", ha detto.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Sono sicuro che qualcuno l'ha filmato.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
E poi lui e la famiglia
salì nella sua stanza

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
e tutti dicevano:
"Cosa succede adesso?"

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
E così se ne andarono tutti.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
OK.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Lo farò portare a Simon
la tua dichiarazione, poi vai a casa.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Oh, no, Jim, voglio aiutarti.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Che cosa? No. Non è possibile.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
C'è il legame tuo e di Tony,
in più eri al matrimonio,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
quindi, in senso stretto,
sei un testimone,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
e, beh, lo sai,
Sono sicuro che la tua squadra non potrà risparmiarti.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
No, no, è tutto tranquillo
dopo aver sistemato il lotto difettoso.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
No, per favore...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Era il mio compagno.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Ho bisogno di sapere dov'eri
tra le 19:45 e le 20:30.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Non guardarmi in quello modo.
Faresti lo stesso.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Ho detto: ero fuori dall'hotel
ingresso. Sarà sulla CCTV.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
OK, una volta verificato...
UNA VOLTA che lo abbiamo verificato...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...puoi iniziare esaminando
ogni foto,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
ogni pezzo di filmato telefonico da
gli ospiti, compreso questo discorso.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Giusto. Grazie.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
Se tutti i nostri segreti venissero a galla,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
le nostre vite sarebbero rovinate.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Come se ci proteggessero.
Beh, non lo fanno.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
I segreti ci rovinano.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Ci imprigionano, ci fermano

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
dall'essere chi potremmo essere,
e non posso più vivere così.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Quindi, da ora in poi...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...niente più segreti.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
MORMURO

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
CHIACCHIERE E RISATE DISTANTI

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
LE SCALE SCRIGONO
Giacomo?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Oh, bene.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Puoi portare questo.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Abbiamo sentito il tuo nome al telegiornale.
Le ragazze vogliono grigliarti.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Chi è stato? Chi sono i tuoi sospettati?
Non diremo una parola.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Beh, è ​​troppo presto per dirlo.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Dovresti vedere chi ne trae vantaggio
dalla sua morte.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Giusto. Non ci avevamo pensato.
Oh, e chiunque non gli piacesse.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Wow, questo è...
Qualcuno ha una penna?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignoralo.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
È solo intelligente.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Se non hai intenzione di divertirci,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
vai a prendere tua figlia e
dirigiti verso l'uscita più vicina.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
C'era qualcos'altro?
Stai bighellonando.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
No. Solo che, ehm...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Tutto da solo, vero?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
A parte Kim. Perché?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Nessun motivo.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Chi va per un caffè?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
SÌ.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, è ridicolo.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, ciao. Mi dispiace, non l'ho fatto
rendersi conto che la porta era aperta.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
A Charlie piace che lo tenga chiuso.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Sono passati quattro mesi.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Ha bisogno di fare coming out con te.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Io... le parlerò.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
No, scusa, dovresti parlarle.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Va tutto bene, Jim. Veramente.
Ha una posizione qui.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
I suoi fidanzati tendono ad essere sporchi
ricco e guidare Bentley e così via,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
poi arrivo io
con la mia piccola Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL RIDIDE

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Me la fa parcheggiare nel bosco!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Donna straordinaria.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Inoltre, ne ho un sacco
andare d'accordo.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Guarda, mood board.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Hanno fatto una cosa su di loro
sulle donne sciolte.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Sono per il ristorante.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Penso che sia tradizionale
bistrot italiano

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
ma con un pizzico di ironia,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
perché siamo tutti adulti.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Beh, sembrano fantastici, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Spero, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Senza di essa siamo affondati.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
BUSSA ALLA PORTA
Ehi. Buono a partire?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Allora dimmi, com'è andata ieri sera?
Beh, qualcuno è stato ucciso, quindi...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Prima di ciò, idiota.
Prima di quello, ehm...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Sì, è stato molto divertente.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Brillante.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Intendi con Daisy? No, quello
è stato terribile. Ci odiavamo.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Hai detto che è stato molto divertente.
Intendevo dopo. L'omicidio?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Ehm, tra...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Non importa.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Allora, chi è il prossimo sulla lista?
Il veterinario? Possiamo semplicemente...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Guarda... non c'è fretta.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Parto tra le sei...
Oh, mio Dio, cinque giorni.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Hai bisogno di qualcuno,
non prendermi cura di te,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
solo per fare uno sforzo per,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
oppure mangerai pane tostato e ti vestirai
la stessa maglietta per una settimana.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Oh, il mio programma è arrivato.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Devo ancora scrivere dei saggi
e leggere libri. Riesci a crederci?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Pensavi che avresti giocato?
il tuo violino per due anni?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Questo è quello che stavano facendo
le immagini nel prospetto.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM ESALA FORTEMENTE

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Cinque giorni.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Come ti senti?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Davvero emozionato. Sì?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
E tu?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Non vedo l'ora di vederti di spalle.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
BUSSA ALLA PORTA

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Vieni a salutare le ragazze.
Vogliono darti dei soldi.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Basta passare una spazzola tra i capelli.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Posso scendere adesso?
Mi sta venendo un po' di fame.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Quasi, tesoro.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, è il momento di te
raccontato alla gente di Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Lo tieni nascosto in una camera da letto.
Ci sono libri.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Lascio sempre la finestra aperta,
solo un po'.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Va tutto bene, Jim. Onestamente.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
No, papà ha ragione.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
L'asso di Nigel.
Dovresti metterlo in mostra.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...suo marito è stato appena arrestato
per l'insider trading.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Certe persone, che possono o potrebbero
non essere attualmente in giardino,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
hanno risposto in modo meno che caritatevole,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
e Nigel è delicato.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Non voglio che sia esposto ai loro...

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...esame.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Pensando sempre a qualcun altro.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Libro di testo Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
È sicuramente un ruolo impegnativo
ma è questo che mi interessa.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Vorrei sfruttare tutta l'esperienza
Ho maturato al CID

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
per affrontare questa sfida,
e penso che quell'esperienza

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
significa che posso offrire
quasi tutto quello che posso imparare.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Parlando di utilizzo delle competenze,
Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Grazie a un certo DI Crozier
condiviso con la Squadra Antidroga,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
un lotto contaminato di eroina
che aveva già affermato -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
due vite? - è stato preso
fuori circolazione.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Bene - e grazie -

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
questo è più o meno il punto. Penso
per cui può esserci una tendenza

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
persone per accumulare intelligenza,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
tutti proteggono
il loro piccolo feudo.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Quello che mi piacerebbe fare,
Vorrei incoraggiare

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
maggiore dialogo tra i dipartimenti.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Beh, hai molti fan
nella squadra antidroga.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Sono sicuro che se dipendesse da loro,
il lavoro sarebbe già tuo.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Ma non lo è.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, credo che tu abbia una domanda.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
ANELLI DEL CAMPANELLO

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Voglio solo dire...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
La polizia ha preso una denuncia
indossavo. È assunto.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Chi pagherà per questo? Ehm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Vedrò cosa posso fare. Eh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
"Vedi cosa posso fare."

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
Madre...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Signora Sallinger,
Mi dispiace molto per la tua perdita.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Sono l'ispettore capo Jim Bergerac. Sto andando
condurre le indagini.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
So che hai già dato
una dichiarazione,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Ho solo un altro paio di domande.
Ora?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Guarda in che stato è.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Va tutto bene, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Va bene se i miei figli restano?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Certo che sì. Se è così, ehm...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Mi dispiace, i tuoi figli?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Mia figlia è qui.
È tornata da me.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Tesoro, questo è il DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Lo è davvero?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Lo sappiamo, Tony
caduto in piscina...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...e stiamo parlando con il cameriere
che lo ha tirato fuori.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Volevo parlarti
circa dopo.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Come ti sembrava Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Ehm, un po' preoccupato.
Penso che fosse piuttosto scosso.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
Nel suo discorso ha detto:
"Niente più segreti".

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Cosa pensi che intendesse con questo?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Ehm, non ne ho idea.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Se n'è andato
e salì nella nostra stanza.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Ha detto che era uno scherzo,
Ho detto: "Uno scherzo?",

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
e ha detto che aveva mal di testa
e voleva sdraiarsi.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Sai cosa intendeva?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
No, che penso fosse il
tutta una questione di segreti. Fai?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Non ho letteralmente mai incontrato quel ragazzo,
merda per il cervello.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Sembri teso.
Ti preparo da bere?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Allora, cosa è successo allora?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Io... sono sceso.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Penso che fosse... quello
è stata l'ultima volta che gli ho parlato.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
E poi Ruth lo trovò.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Giusto.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Sì, voglio chiedertelo
sulla compagnia di Tony.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Beh, non era suo.
Ruth lo ha fondato.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony è salito a bordo più tardi.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Aveva uno stipendio.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Anche la casa è arrivata con il lavoro.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Sai che stava per farlo
andare in pensione tra tre mesi? No.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
La sua vita era appena iniziata.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Hai detto che sei venuto a trovare tua madre.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Sì, vederla sposarsi.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Basta, ehm, scompattare un po' la storia
per me, lo faresti?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
OK.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Ebbene, hanno adottato
io quando avevo due anni. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Io e Monica siamo andati d'accordo.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Ma eravamo proprio d'accordo
frequenze diverse.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
E poi hanno concepito Michael
e ha attirato tutta la sua attenzione,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
tutta la sua energia,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
ma andava bene perché avevo papà.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Ma 12 anni fa si è ucciso.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
E più tardi ho detto alcune cose

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
e in un certo senso mi sono tagliato fuori
da Monica e Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
E poi due mesi fa,
Ricevo un'e-mail da Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
dice lui e Monica
si sposano

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
e significherebbe tantissimo per lei
se venissi, bla-bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
All'inizio pensavo:
"Assolutamente no, troppo sangue cattivo."

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Ma poi... Passo otto.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA RIDIDE

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
Il passo otto mi ha portato sull'aereo.
Passo otto.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Ma mi sono tirato indietro e sono andato
al ristorante e...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Hai bisogno che io approfondisca l'argomento?
No, penso che abbiamo tutto sotto controllo.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
LEI RIDE

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Tuo fratello è un...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...un personaggio.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
È un grande maestro di scacchi,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
lo sapevi? No.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Ma, a dire il vero, non era lo stesso
dopo la morte di papà. Lui, ehm...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Lui...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...ho avuto un crollo nervoso.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Mattina. Mattina.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. È per me? Sì.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
OK, ragazzi, possiamo...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Dov'è Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Qualcuno può trovare Ian, per favore?
Sì, capo. Grazie.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Senti, ho appena parlato con la moglie di Tony,
Monica,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
"niente più segreti",
non ne siamo più saggi,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
ma Nicola, la figlia separata,
è arrivata.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Doveva andare al matrimonio
ma non potevo affrontarlo.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
E, guarda, nello spirito di
completa trasparenza,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Probabilmente dovrei dire che l'ho incontrata
brevemente in un ristorante ieri sera.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Sì, lo pensavo
attira la tua attenzione.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Mi dispiace, hai incontrato la vittima
figliastra separata

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
in un ristorante ieri sera?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
SÌ. A quel tempo non lo sapevo
era la figliastra della vittima.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
A quel tempo, Barney,
Non sapevo ci fosse una vittima.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Allora, guarda, abbiamo chiacchierato
forse per due minuti,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
e poi stamattina da Monica,
eccola lì.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Com'è andato il tuo colloquio?
Non preoccuparti per la mia intervista,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
la mia intervista era il pezzo forte
di leggenda.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Questa cosa con la figlia,
è un conflitto di interessi?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
No, è stata una conversazione di due minuti,
quindi niente che possa compromettere

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
la mia gestione del caso. OK, bene,
dovremmo comunque controllarla.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
A che ora è stato il tuo tete-a-tete?
OK, ero lì con qualcun altro...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Qualcun altro?
La cosa sta diventando complicata.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Abbiamo bisogno di uno schema?
...e dopo che quella persona se n'è andata,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Ho chiacchierato con Nicola, credo
era lì dalle 20:30 alle 21:00 circa.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Giusto, sembra molto più lungo...
Che ristorante era?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Chiederò la loro CCTV
solo così possiamo eliminarla.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Quello di Costello.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Qualcuno può fare un controllo dei precedenti
su Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Era volatile,
era polemico

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
e la sorella ha detto che ci sono state
alcuni problemi di salute mentale,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
quindi vediamo se è apparso
ovunque sul nostro radar.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, a che punto siamo con l'omicidio?
arma? Viene dall'hotel.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
Il coltello che hanno usato per tagliare la torta,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
quindi ci sono dozzine di stampe
su di esso.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Merda.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Un'altra cosa che ho imparato
da Monica, la compagnia di Tony -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
non è la compagnia di Tony,
è di sua sorella.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
E' di Ruth.
Era semplicemente sul libro paga.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Anche la sua casa era grazia e favore,
e sarebbe andato in pensione tra tre mesi.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Vado a parlare
a Ruth adesso.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Qualcuno sa cosa
l'azienda lo fa davvero?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Quindi si chiamano Phamily,
con un "ph" invece di una "f".

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Il loro fatturato è di circa
8 milioni di sterline all'anno.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Sono specializzati
nella chimica organica,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
che combina composti organici,
quindi, cose che si trovano in natura,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
con disponibili in commercio
materiali.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Sì, nessuno ne è più saggio.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
E che dire di Tony Sallinger? Cosa
dovremmo saperlo? Pulito come un fischio.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Tutto quello che ho potuto trovare è stato
un incidente stradale 15 anni fa.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
La Route de la Trinité.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Stai per dirmelo
hai la telecamera a circuito chiuso

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
di qualcuno che si intrufola da Tony
camera d'albergo con un'affettatrice per torte?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Ehm, no, scusa,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
ma potrei avere qualcos'altro.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Non ci sono molte telecamere a circuito chiuso nell'hotel...

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
il bar, la reception

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
e alcune toppe fuori -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
ma...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...Ho trovato questo.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Ora conosciamo i nomi
di tutti gli altri...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...ma non ho idea di chi sia.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Vedi se riesci a trovarlo
un'immagine più chiara. Giusto.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, il cameriere che ha tirato fuori Tony
dalla piscina? Andrea Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Vai a trovare Andrew Todd. Sì, capo.
Grazie a tutti.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Riccardo.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Non abbiamo avuto la possibilità di connetterci
da quando tua moglie è morta. Come stai?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Hai ricevuto la mia carta? Ehm, sì,
Penso di averlo fatto, sì. Grazie.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Ho pensato che avrei dovuto controllare
perché non l'hai riconosciuto.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Ho sentito dell'omicidio
all'Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Ooh, sembra complicato.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Bene, ne abbiamo alcuni
linee interessanti.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Beh, se hai bisogno di qualcuno che rimbalzi
idee fuori, hai la mia email.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Allora, Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
i tuoi pensieri a riguardo?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
L'abbiamo incontrato stamattina e mentre
ci piaceva, non lo amavamo.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Suppongo che quello che sto chiedendo sia,
ha la roba?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Sì. Beh, è molto abile
ufficiale di polizia. Lo consiglierei.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Vedo che dovrò ammanettarti
ad un radiatore

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
per arrivare alla verità -
estrarre le viti ad alette.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
No, guarda, è un ottimo collega.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Mi piace davvero lavorare con lui.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
E guarda, lo sai,
L’iniziativa è fondamentale in questo lavoro

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
e, quando lo mostra,
è davvero impressionante.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Sì, è quello che pensavamo.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Cosa hai pensato?
Messaggio ricevuto e compreso.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
No, no, quello che sto dicendo...
Grazie, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Puntura.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Non c'è molto da dire.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Stavo passando davanti alla piscina
e ho visto... Come si chiama?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Sì.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Sembrava che fosse nei guai e
non c'era nessun altro in giro,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
quindi sono saltato dentro e l'ho tirato fuori.
Allora cosa è successo?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Alcune persone sono uscite.
Lo stavano cercando.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
No, tra il fatto che tu lo tiri fuori
e gente che arriva.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Hai parlato?
Cosa ha detto?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Non lo so. Grazie?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Questo è tutto? Gli hai salvato la vita.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Penso che fosse un po' scosso.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
Comunque mi sono asciugato e ne ho preso uno di riserva
uniforme e ho finito il mio turno.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
A che ora hai lasciato l'hotel?
Intorno alle 19:30.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Sono tornato qui alle 19:45.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Qualcuno può confermarlo?
Vivo da solo.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Per quanto tempo hai lavorato?
l'albergo? Un paio di settimane.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Ha mai incontrato il signor Sallinger prima?
Non l'ho mai incontrato prima in vita mia.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Scusa, devo fare una mossa.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
No, certo.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Grazie, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Allora è morto, vero?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Deve aver fatto davvero incazzare qualcuno.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Sicuramente sembra così.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Mi vedrò fuori.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Fai una passeggiata con me. Qui va bene.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Ho appena parlato con Richard Gibbon,
era sul tuo pannello.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Era ufficioso,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Volevo avere un'idea di
da che parte soffiava il vento.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Mi dispiace, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY SOSPIRA

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Hanno detto perché?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
È stata una conversazione molto breve,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
ma ha detto che ce n'erano molti
candidati davvero forti quest'anno.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
E c'era una domanda intorno al tuo
iniziativa. Che cosa significa?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
So cosa significa iniziativa.
Sto dicendo, cosa significano?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Come ho detto, è stato molto breve.
Senti, fai domanda di nuovo l'anno prossimo,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
un pannello diverso,
Sono sicuro che lo capirai.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
L'ho distrutto, Uma. Te lo prometto.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Lo so.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Ehm, proprio dentro... qui.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Possiamo farlo un'altra volta?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Noi... A dire il vero, non lo so
se posso dirti questo,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
o siete come i preti
e tutto questo è confidenziale?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
È tutto strettamente necessario sapere.
Giusto.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Stiamo per essere comprati.
Beh, lo eravamo.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Di Hobarts? Sai, il grande...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Comunque adesso sono nel panico, il che
puoi capire, quindi sono costretto a farlo

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
rassicurarli che non è cambiato nulla
e siamo ancora pronti a partire

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
e poi correre nei bagni
piangere. Mi servono solo due minuti.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Giusto. OK.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH SOSPIRA

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Questo era il lavoro di Tony.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Supervisiono il prodotto
e le finanze e il...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Ebbene, il...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Questo... il networking,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
quello era lui. Scusa.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
È passata una giornata. Sì, ne sono sicuro.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Oh, in realtà, c'era qualcosa
Avevo bisogno di chiedertelo.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Quando sarà il corpo di mio fratello?
essere rilasciato?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Vogliamo fare un funerale
ad un certo punto.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Beh, dobbiamo fare un'autopsia
ma non dovrebbe essere troppo lungo.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
RUMORI DEL TELEFONO
Giusto. Scusa.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
E' mia figlia.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ehm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony non era comproprietario dell'azienda?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Era... tecnicamente lo era
un dipendente, vero?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Ehm, chi te l'ha detto?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Me lo ha detto Monica.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica? Sì.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Non doveva saperlo?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
No, ovviamente...
Lei... dovrebbe saperlo. Ehm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Non avevo realizzato che Tony glielo avesse detto.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Voglio dire, tutto questo era... Cosa?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH SOSPIRA

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, ehm, Tony aveva esagerato
posizione in azienda

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
a Monica per impressionarla,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
ma dopo l'acquisizione,
stava per andare in pensione,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
ovvero niente più conto spese,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
niente più buste paga ogni mese,
nessuna casa.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Continuavo a dire
"Devi dirlo a Monica",

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
ma continuava a rimandare.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Ha detto che non sapeva cosa
la sua reazione sarebbe. Inteso.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Ehm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Senti, grazie per il tuo tempo.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monica non l'ha detto
quando Tony glielo ha detto?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
No.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Perché?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Sono solo curioso.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Sono felice che l'abbia fatto.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Gli pesava nella mente.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
I segreti sì.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
Singhiozzare

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Oh, mi dispiace.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Sedere.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Ascolta, io... voglio che tu lo sappia
quanto sono felice che tu sia qui.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Io...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Non posso dirti cosa significa.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
No, lo sono anch'io.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Perché è...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Mi ha dato la possibilità di, ehm...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
ESALA FORTEMENTE

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Quella roba che ho detto qualche anno fa...
Oh, no, non importa.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
No, lo fa. Lo fa.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Stavo bevendo, ero un disastro,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
ma era schifoso e disgustoso
e davvero assolutamente imperdonabile.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
È dimenticato.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
È perdonato.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Cosa pensi che intendesse Tony?
quando ha detto "niente più segreti"?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Beh, come ho detto,
Io... non lo so.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
E come è morto? Forse il
ha detto il poliziotto e non l'ho capito.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Oh, Dio, mi dispiace.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Va bene, tu no
devo parlarne.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Qualcuno lo ha pugnalato.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Che è...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Il che è terribile, perché...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...lo sai,
Ci ho pensato,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
e avrebbero dovuto farlo
avvicinarsi così tanto a lui,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
perché non c'era lotta,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
quindi deve essere stato qualcuno così
conosceva, qualcuno che aveva incontrato...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Devo andare. Cosa c'è che non va?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Sto bene. io semplicemente...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA RESPIRA FORTEMENTE

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Sei appena arrivato,
Non capisco.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Solo... devo andare.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Allora se n'è andata.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Che meraviglia in linea con il marchio.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ah.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Bene, ogni nuvola e tutto il resto.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Quindi, io, ehm...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Immagino che tu debba tornare indietro adesso.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
dovrò pensarci,
Non voglio che tu ostacoli il mio stile.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Ma sono sicuro che ne sarò capace
per stringerti da qualche parte.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Magari ti metto sotto le scale
o qualcosa del genere.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Tutto ha funzionato piuttosto
bene per te...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...non è vero?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, a che punto siamo con il
controlli sui precedenti degli ospiti?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Ci sto ancora lavorando
ma finora non ci sono segnali d'allarme.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Ma sai che te ne ho parlato
quell'incidente d'auto

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony è stato coinvolto 15 anni fa,
la Route de la Trinité?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Sì. Ho scavato ancora un po' e così
si scopre che qualcuno è stato ucciso.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
C'è stata un'inchiesta, lo ha fatto
un esame del sangue, ma era chiaro

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
quindi non ci sono state ulteriori accuse.
Chi è stato ucciso? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Lavorava al bar
a cui stava bevendo.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Le stava dando un passaggio.
Cristo. Quanti anni aveva?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Ottimo lavoro.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Lo sapevi?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony è stato coinvolto in un RTA fatale
15 anni fa.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Sì, c'è stata un'inchiesta.
È stato scagionato.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Sì, beh, lo sarebbe stato
utile saperlo prima.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Tipo 18 ore fa.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Pensavo di fare solo CCTV
e filmati della fotocamera del telefono.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
OK, se ti viene in mente qualcos'altro
dal background di Tony

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
potrebbe essere utile,
fatecelo sapere.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
E il ragazzo con il cappotto?
Hai già trovato un'immagine migliore? No.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Posso dargli un'occhiata?
Sì. Grazie.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Come ti sei trovato con il cameriere?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Oh, ha detto che Tony è caduto in piscina
e lo ha tirato fuori e basta.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Ho appena parlato al telefono
con la scientifica.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Hanno detto, in via ufficiosa,
non illuderti.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
È una stanza d'albergo, potrebbe esserlo
essere letteralmente centinaia di tracce di DNA.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Santo cielo! Quel vetro colorato,
L'ho già visto da qualche parte.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
È nell'appartamento di Andy.
Andy Todd, il cameriere.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Pensi che sia un membro della famiglia?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Beh, è un nome diverso
ma lui la conosce.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
"Niente più segreti".

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Non sei stato del tutto onesto
con noi, eri, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Hai detto al mio collega di non averlo fatto
sapere chi era Tony Sallinger.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Mi ha chiesto se l'avrei mai fatto
averlo incontrato prima.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Ho detto di no, il che è vero.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Chi era Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Mia sorella.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Sapevi che lo era
Il matrimonio di Tony Sallinger?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
Non ci vengono raccontate cose del genere.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Sapevo solo che era lui
quando ho sentito il suo nome al telegiornale.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
E quando l'hai tirato fuori
la piscina, non hai chiacchierato?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Non si è presentato?
Il mio cliente ha semplicemente detto che non lo sapeva

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
L'identità del signor Sallinger
fino al mattino seguente.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Quello che era prima
ha parlato con l'agente Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Non pensavi che sarebbe successo
è stato un buon momento per menzionarlo

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
il tuo legame con il signor Sallinger?
No, perché sapevo che ce l'avresti fatta

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
qualcosa che non lo era.
Beh, è ​​già qualcosa, no?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
È una coincidenza enorme che il
l'hotel dove lavori

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
il luogo del matrimonio dell'uomo
a cui è collegato

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
la morte di tua sorella.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
E, cosa, ti è capitato proprio così
per salvarlo dall'annegamento?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Cosa posso dire? Piccola isola.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Mai sentito parlare di un'azienda
chiamato Drakefield Sicurezza?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Sì. Lavoravo per loro.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Giusto.
Eri un responsabile delle vendite.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Cosa hai fatto lì un anno?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, non male.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Perchè ti hanno licenziato?
Non l'hanno fatto. Me ne sono andato.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
OH.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Scusa, pensavo che avessero licenziato
tu perché, subito,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
hai iniziato a lavorare in un albergo
dove il tuo stipendio era di 15.000.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Perché dovresti lasciare un lavoro ben pagato
con la prospettiva di diventare cameriere?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Diciamo che otteniamo un mandato
e controlliamo il tuo telefono,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
quante ricerche negli ultimi anni
troveremo per Tony Sallinger?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Ecco cosa penso sia successo, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Stavi perseguitando Tony in modo di basso livello
per anni.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
E poi all'improvviso, sta diventando
sposato, e questo fa male.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Sai, incidente o no,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
stava guidando la macchina quando
tua sorella è morta.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
E guardalo adesso,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
non una cura al mondo.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
E quindi devi fare qualcosa,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
così trovi lavoro in albergo,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
finalmente arriva il giorno

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
eccolo lì.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Andiamo, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...cosa hai fatto?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Avete bambini?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Se fossero stati uccisi,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
pensa a cosa
ti farei.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Mia mamma è morta nel 2020. Aveva 49 anni.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Questo è ciò che fa il dolore.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Questo è quello che ci ha fatto.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Ma non l'ho ucciso.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Voglio dire, gli ho letteralmente salvato la vita.
Come vanno le storie di copertina,

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
questo è abbastanza buono. Ben fatto.
Andiamo, davvero?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Perché dovresti orchestrare tutto questo?
incontro? Quindi potrei urlargli contro.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Fagli semplicemente ascoltare.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Onestamente, non lo so,
forse stavo per picchiarlo.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Pensavo... pensavo
mi riconoscerebbe.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Che deve perseguitare anche me.
Sta perseguitando la mia famiglia.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Deve esserlo.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Sai, gli ho servito da bere
un punto e ho pensato,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
appena vede la mia faccia,
dirà qualcosa.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Niente.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Nemmeno uno sfarfallio.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
E poi se ne andò,
e poi, quando l'ho trovato,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
era in piscina, e per
un secondo, ho pensato: "Lasciatelo".

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
E se potessi ottenere
ancora quel momento, vorrei,

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
e lo guarderei annegare.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Prenderei i popcorn.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally non vorrebbe che lo facessi.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Vorrebbe che facessi quello che ho fatto.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Cos'hai detto a Tony?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
ho detto,
"Non sai chi sono, vero?"

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Ho detto: "Hai ucciso mia sorella".

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Cosa ha detto?
Non lo so, era piuttosto scioccato.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
Comunque non volevo esserlo
più attorno a lui,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Non volevo guardarlo.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Quindi sono uscito dalla piscina,
indossare un'uniforme asciutta,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
finito il mio turno e tornai a casa.
Nessuno può confermarlo, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Vedi il problema che stiamo riscontrando?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
Sono tornato sul sito
dove è morta mia sorella.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
La Route de la Trinité.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Ne sei sicuro?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Perché lì ci saranno le telecamere a circuito chiuso

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
e su una dozzina di strade e strade
sulla strada.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Indosso una giacca
con strisce bianche lungo le braccia.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Cammino lungo la Rue des Cotils.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Questo dovrebbe farti risparmiare un po' di tempo.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Grazie, signor Todd.
Ci terremo in contatto.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Non fuggire in Messico.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Poco prima che la mamma morisse,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
ha parlato dell'incidente.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, non dovremmo farlo qui.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Sai che c'era un testimone
detto che Sallinger era ubriaco?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Tipo, ubriaco fradicio.
Il testimone deve aver ricordato male.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony ha fatto un esame del sangue e così
era chiaro. Quindi forse Tony ha avuto aiuto.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Aiuto? Come? L'esame del sangue lo avrebbe fatto
stato supervisionato

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
da qualunque agente di polizia
lo portò in ospedale. Esattamente.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Ed è per questo che non te l'ho detto.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Pensi che lo troveremo nelle telecamere a circuito chiuso?
Sì, non ha ucciso Tony.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
E le altre cose?
Questo, sono meno propenso a crederlo.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Sta solo cercando di dare un senso
della sua terribile perdita.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Dio lo sa, posso capirlo.
Sì.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Ma controlliamo chi sono i presenti
l'ufficiale era, solo per quello che sappiamo.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Sei preoccupato che sia stato tu?
Ah! Molto divertente.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Non mi interessa cosa
dicono tutti gli altri.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Oh, ho dimenticato di chiedere,
hai avuto notizie del lavoro?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
È andata in una direzione diversa.
Scusa, Barney, è... merda.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Hanno dato una ragione?
Bene, bene, bene.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Indovina chi era l'ufficiale presente,
letteralmente la prima persona

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
sulla scena?
E' stato Ian, vero?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Riccardo Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Ha portato Tony all'ospedale
per fare l'esame del sangue.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
L'esame del sangue che fondamentalmente
lo esonerò. Proprio quello.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Qualcuno che ti veda, capo.
Li ho messi nel soggiorno.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Che cosa? Perché l'hai fatto?
Vedrai.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Penso di sapere chi ha ucciso Tony.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Penso che fosse mia mamma.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Era Monica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Cosa te lo fa dire?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Perché, 12 anni fa,

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
ha ucciso mio padre.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Sottotitoli di Red Bee Media